万葉集 1956 : 山跡庭 啼而香將來 霍公鳥 汝鳴每 無人所念 めとば なきかこむ ほきす ななめ なひとぼね 메토바 나키카고무 호키스 나나매 나히토보네 (枕詞)

山跡庭 啼而香將來 霍公鳥 汝鳴每 無人所念.
(めとば なきかこむ ほきす ななめ なひとぼね.)
(metoba nakikakomu hokisu nanamae nahitobone.)
(메토바 나키카고무 호키스 나나매 나히토보네.)

原文: 山跡庭 啼而香将来 霍公鳥 汝鳴毎 無人所念.

cf.1 汝鳴每(ながなくごとに) > ななめ
cf.2 無人所念(なきひとぼね) > なひとぼね