万葉集 953 : 竿壯鹿之 鳴奈流山乎 越將去 日谷八君 當不相將有 そしか ななめ こゆむ ひやきむ はたざらむ 소시카 나나메 고유무 히야킴 하타자라무 (枕詞)

竿壯鹿之 鳴奈流山乎 越將去 日谷八君 當不相將有.
(そしか ななめ こゆむ ひやきむ はたざらむ.)
(sosika naname koyumu hiyakim hatazaramu.)
(소시카 나나메 고유무 히야킴 하타자라무.)

原文: 竿壮鹿之 鳴奈流山乎 越将去 日谷八君 當不相将有.

cf.1 越將去(こえゆかむ) > こゆむ
cf.2 當不相將有(はたあはざらむ) > はたざらむ

万葉集 1956 : 山跡庭 啼而香將來 霍公鳥 汝鳴每 無人所念 めとば なきかこむ ほきす ななめ なひとぼね 메토바 나키카고무 호키스 나나매 나히토보네 (枕詞)

山跡庭 啼而香將來 霍公鳥 汝鳴每 無人所念.
(めとば なきかこむ ほきす ななめ なひとぼね.)
(metoba nakikakomu hokisu nanamae nahitobone.)
(메토바 나키카고무 호키스 나나매 나히토보네.)

原文: 山跡庭 啼而香将来 霍公鳥 汝鳴毎 無人所念.

cf.1 汝鳴每(ながなくごとに) > ななめ
cf.2 無人所念(なきひとぼね) > なひとぼね