万葉集 3373 : 玉川尓 暴手作 更更 何此兒 幾許愛 たむかは さでさ さらさ なにこ こばえ (枕詞)

多麻河泊尓 左良須弖豆久利 佐良左良尓 奈仁曾許能兒乃 己許太可奈之伎.[万葉仮名]
(たまかはに さらすてづくり さらさらに なにぞこのこの ここだかなしき.)

原本文推定 : 

玉川尓 暴手作 更更 何此兒 幾許愛.

(たむかは さでさ さらさ なにこ こばえ.)

(tamkaha sadesa sarasa naniko kobae.)

(담가하 사데사 사라사 나니코 고바애.)

原文: 多麻河泊尓 左良須弖豆久利 佐良左良尓 奈仁曽許能兒乃 己許太可奈之伎.

cf.1 玉川尓 : たまかはに > たむかは
cf.2 何此兒(なにこ) : なにぞこのこの
cf.3 幾許愛 : ここだかなしき > こばえ