레이블이 妹乎思出인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 妹乎思出인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 11월 5일 수요일

万葉集 473 : 佐保山尓 多奈引霞 每見 妹乎思出 不泣日者無 さほやまに たびか ごとみ いももひで ふなひはな 사호야마니 다비카 고토미 이모모히데 후나히와나 (枕詞)

佐保山尓 多奈引霞 每見 妹乎思出 不泣日者無.
(さほやまに たびか ごとみ いももひで ふなひはな.)
(sahoyamani tabika gotomi imomohide funahiwana.)
(사호야마니 다비카 고토미 이모모히데 후나히와나.)

原文: 佐保山尓 多奈引霞 毎見 妹乎思出 不泣日者無.

cf.1 多奈引霞(たなびくかすみ) > たびか
cf.2 每見(みるごとに) > ごとみ
cf.3 妹乎思出(いもをおもひで) > いももひで
cf.4 不泣日者無(なかぬひはなし) > ふなひはな