万葉集 365 : 塩津山 打越去者 我乗有 馬曾爪突 家戀良霜 しほめ たこゆけば わのる まぞつまづ へこいらしも 시호메 다코유케바 와노루 마조두마두 헤괴라시모 (枕詞)

塩津山 打越去者 我乗有 馬曾爪突 家戀良霜.
(しほめ たこゆけば わのる まぞつまづ へこいらしも.)
(sihome takoyukeba wanoru mazotumadu hekoyrasimo.)
(시호메 다코유케바 와노루 마조두마두 헤괴라시모.)

原文: 塩津山 打越去者 我乗有 馬曽爪突 家戀良霜.

cf.1 塩津山(しほつやま) > しほめ
cf.2 打越去者(うちこえゆけば) > たこゆけば
cf.3 馬曾爪突(うまぞつまづく) > まぞつまづ
    爪(つま) : 端(はし)
cf.4 家戀良霜=家思良下(#1191) : へこいらしも