万葉集 1191 : 妹門 出入乃河之 瀨速見 吾馬爪衝 家思良下 いがと でりな せさみ わまぞ へこひ 이가토 데리나 세사미 와마조 헤코히 (枕詞)

妹門 出入乃河之 瀨速見 吾馬爪衝 家思良下.
(いがと でりな せさみ わまぞ へこひ.)
(igato derina sesami wamazo hekohi.)
(이가토 데리나 세사미 와마조 헤코히.)

原文: 妹門 出入乃河之 瀬速見 吾馬爪衝 家思良下.

cf.1 出入乃河之(いでいりのかはの) > でりな
cf.2 瀨速見(せをはやみ) > せさみ
cf.3 吾馬爪衝(あがうまつまづく) > わまぞ
cf.4 家思良下=家戀良霜(#365) : へこひ

万葉集 365 : 塩津山 打越去者 我乗有 馬曾爪突 家戀良霜 しほめ たこゆ わのる まぞづ へこひ 시호메 다코유 와노루 마조두 헤코히 (枕詞)

塩津山 打越去者 我乗有 馬曾爪突 家戀良霜.
(しほめ たこゆ わのる まぞづ へこひ.)
(sihome takoyu wanoru mazodu hekohi.)
(시호메 다코유 와노루 마조두 헤코히.)

原文: 塩津山 打越去者 我乗有 馬曽爪突 家戀良霜.

cf.1 塩津山(しほつやま) > しほめ
cf.2 打越去者(うちこえゆけば) > たこゆ
cf.3 馬曾爪突(うまぞつまづく) > まぞづ
   爪(つま) : 端(はし)
cf.4 家戀良霜=家思良下(#1191) : へこひ

万葉集 1306 : 是山 黄葉下 花矣我 小端見 反戀 しやま にばさ はなが こばみ へこひ 시야마 니바사 하나가 고바미 헤코히 (枕詞)

是山 黄葉下 花矣我 小端見 反戀.
(しやま にばさ はなが こばみ へこひ.)
(siyama nibasa hanaga kobami hekohi.)
(시야마 니바사 하나가 고바미 헤코히.)

原文: 是山 黄葉下 花矣我 小端見 反戀.

cf.1 小端見(はつはつみ) > こばみ