万葉集 3852 : 鯨魚取 海哉死爲流 山哉死爲流 死許曾 海者潮干而 山者枯爲礼 ぎなと みやし めやし しこそ みそひ めかす 기나토 미야시 메야시 시코소 미소히 메가스 (枕詞)

鯨魚取 海哉死爲流 山哉死爲流 死許曾 海者潮干而 山者枯爲礼.
(ぎなと みやし めやし しこそ みそひ めかす.)
(ginato miyasi meyasi sikoso misohi mekasu.)
(기나토 미야시 메야시 시코소 미소히 메가스.)

原文 : 鯨魚取 海哉死為流 山哉死為流 死許曽 海者潮干而 山者枯為礼.

cf.1 鯨魚(いさな) = 不知魚[菜]
cf.2 海 : みこと
cf.3 潮干而 = 枯為礼