레이블이 廬入爲인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 廬入爲인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2022년 7월 16일 토요일

万葉集 1918 : 梅花 令散春雨 多零 客尓也君之 廬入西留良武 うめば ちせ はる まねふ たぶきみ ほりせ 우메바 디세할 마네후 답기믜 호리세 (枕詞)

梅花 令散春雨 多零 客尓也君之 廬入西留良武.
in aliis verbis :
梅花 令散春雨 多零 客尓也君之 廬入爲.
(うめば ちせはる まねふ たぶきみ ほりせ.)
(umeba tisehal manefu tabkimi horise.)
(우메바 디세할 마네후 답기믜 호리세.)

原文: 梅花 令散春雨 多零 客尓也君之 廬入西留良武.

cf.1 春雨(はるさめ) > はる+う > はる
cf.2 多零(まねくふる) > まねふ
cf.3 廬入西留(いほりせる) > 廬入為(ほりせ)