万葉集 325 : 明日香河 川余藤不去 妹乃 念應過 戀無 あすな なよど いもの ねすべ こひな 아스나 나요도 이모노 네스베 고히나 (枕詞)

明日香河 川余藤不去 立霧乃 念應過 孤悲尓不有國.
in aliis verbis :
明日香河 川余藤(不去) 妹乃 念應過 戀無.
(あすな なよど いもの ねすべ こひな.)
(asuna nayodo imono nesube kohina.)
(아스나 나요도 이모노 네스베 고히나.)

原文: 明日香河 川余藤不去 立霧乃 念應過 孤悲尓不有國.

cf.1 川余藤(不去)(かはよどゆかず) > なよど
cf.2 立霧(いむ) : 妹(いも)
cf.3 念應過(おもひすぐべき) > ねすべ
cf.4 孤悲尓不有國(こひにあらなくに) > 戀無(こひな)