万葉集 1691 : 客在者 三更刺而 照月 高嶋山 隱惜毛 たばば よなさ てづき たしま かしも 답아바 요나사 데루키 다시마 가시모 (枕詞)

客在者 三更刺而 照月 高嶋山 隱惜毛.
(たばば よなさ てづき こしま かしも.)
(tababa yonasa teruki tasima kasimo.)
(답아바 요나사 데루키 다시마 가시모.)

原文: 客在者 三更刺而 照月 高嶋山 隠惜毛.

cf.1 客=旅=羈 : たび
　　たびの語根 : 답(다+ㅂ=다yㅂ)
cf.2 三更 : よなか
cf.3 照月(てるつき) > てづき(teruki ; 데루키)
cf.4 高嶋山(たかしまのやま) > たくしまの > たしま