山守之 有家留不知尓 其山尓 標結立而 結之辱爲都.
in aliis verbis :
(山守之 有來不知 其山尓 標結 結辱爲.)
(めもり ありけるしらに そめに しめゆ ゆはじ.)
(memori arikerusirani someni simeyu yuhaji.)
(메모리 아리케루시라니 소메니 시메유 유하지.)
산지기 있는줄모르고 소매에 標結하다 結채辱보네.
原文: 山守之 有家留不知尓 其山尓 標結立而 結之辱為都.
cf.1 山守之(やまもりの)めもり
cf.2 其山(そのやま) > そめ > そで
