万葉集 1188 : 山超而 遠津之濱之 石管自 迄吾來 含而有待 めこえ とほつはま しつじ ことれ ふみま 메고에 도호츠하마 시츠지 곹오레 후미마 (枕詞)

山超而 遠津之濱之 石管自 迄吾來 含而(有)待.
(めこえ とほつはま しつじ ことれ ふみま.)
(meko'e tohotsuhama sitsuzi kotore fumima.)
(메고에 도호츠하마 시츠지 곹오레 후미마.)

原文: 山超而 遠津之濱之 石管自 迄吾来 含而有待.

cf.1 石管自(いはつつじ) > しつじ
cf.2 迄吾來(わがくるまでに) > こちおれ > ことれ
cf.3 含而(有)待(ふふみてま) > ふみま