레이블이 馬音之인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 馬音之인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 10월 11일 토요일

万葉集 2653 : 馬音之 跡杼登毛爲者 松蔭尓 出曾見鶴 若君香跡 まねの とどと まかげ でみつる わきみ 마네노 도도토 마카게 데미들 와키미 (枕詞)

馬音之 跡杼登毛爲者 松蔭尓 出曾見鶴 若君香跡.
(まねの とどと まかげ でみつる わきみ.)
(maneno todoto makage demituru wakimi.)
(마네노 도도토모스레바 마카게 데미들 와키미.)

原文: 馬音之 跡杼登毛為者 松蔭尓 出曽見鶴 若君香跡.

cf.1 松蔭尓(まつかげに) > まかげ
cf.2 出曾見鶴(いでてぞみつる) > でみつる
cf.3 若君香跡(わかぎみかと) > わきみ