레이블이 manyoshu 1977인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 manyoshu 1977인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 11월 19일 목요일

万葉集 1977 : 聞津八跡 君之問世流 霍公鳥 小竹野尓所沾而 從此鳴綿類 ききや きみと ほきす しのぬ いなわ 기키야 기믜토 호키스 시노누 이나와 (枕詞)

聞津八跡 君之問世流 霍公鳥 小竹野尓所沾而 從此鳴綿類.
(ききや きみと ほきす しのぬ いなわ.)
(kikiya kimito hokisu sinonu inawa.)
(기키야 기믜토 호키스 시노누 이나와.)

原文: 聞津八跡 君之問世流 霍公鳥 小竹野尓所沾而 従此鳴綿類.

cf.1 小竹野尓(所)沾而(しののにぬれて) > しのぬ
cf.2 從此鳴綿類(こゆなきわたる) > いなわ