2014년 7월 5일 토요일

万葉集 0015 : 渡津海乃 豊旗雲尓 伊理比紗之 今夜乃月夜 清明己曾 わたみ たはくもに いりひさし こよひづよ さやりこそ 와타미 다하구모니 이리히사시 고요희두요 사야리코소 (枕詞)

渡津海乃 豊旗雲尓 伊理比紗之[入日刺] 今夜乃月夜 清明己曾.
わたみ たはくもに いりひさし こよひづよ さやりこそ.
(watami tahakumoni irihisasi koyohiduyo sayarikoso.)
(와타미 다하구모니 이리히사시 고요희두요 사야리코소.)

原文: 渡津海乃 豊旗雲尓 伊理比紗之 今夜乃月夜 清明己曽.

cf.1 渡津乃(わた) = わたみ(わたるみこと)
cf.2 豊旗 : たはくも
  たは・る 【戯る・狂る】
cf.3 伊理比紗之(いりひさし) = 入日刺(#135) = 内日刺(あねさ) : 안ㅿ삿
cf.4 清明己曽 = さやりこそ
    [清明 = さやあり > さり]

댓글 없음: