万葉集 477 : 葦引 山谷光 咲花之 散去如 吾王鴨 あしき やまさへび さばの ちぬか わみか 아시킈 야마사헤비 사바카 와미카 (枕詞)

足桧木乃 山左倍光 咲花乃 散去如寸 吾王香聞.

(in aliis verbis :)

葦引 山谷光 咲花之 散去如 吾王鴨.

(あしき やまさへび さばの ちぬか わみか.)

(asiki yamasahebi tinuka wamika.)

(아시킈 야마사헤비 사바카 와미카.)

原文: 足桧木乃 山左倍光 咲花乃 散去如寸 吾王香聞.

cf.1 山左倍光(やまさへひかり) > 山谷光 > やまさへび

cf.2 散去如(ちりぬるごとき) > ちぬか