레이블이 あはもかれ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 あはもかれ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2024년 12월 27일 금요일

万葉集 761 : 早河之 湍尓居鳥之 緣乎奈弥 念而有師 吾兒羽裳憾怜 さがは せゐか よしをなみ もひし あはもかれ 사가하 세위카 요나미 모히시 아하모카레 (枕詞)

早河之 湍尓居鳥之 緣乎奈弥 念而(有)師 吾兒羽裳憾怜.
(さがは せゐか よなみ もひし あはもかれ.)
(sagaha sewika yonami mohisi ahamokare.)
(사가하 세니위카노 요나미 모히시 아하모카레.)

原文: 早河之 湍尓居鳥之 縁乎奈弥 念而有師 吾兒羽裳憾怜.

cf.1 早河之(はやかはの) > さがは
cf.2 湍尓居鳥之(せにゐかの) > せゐか
cf.3 緣乎奈弥(よしをなみ) > よなみ
cf.4 吾兒羽裳憾怜(あごはもあはれ) > あはもかれ