레이블이 あまぶ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 あまぶ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2021년 3월 20일 토요일

万葉集 3892 : 每礒 海人釣船 泊尓家里 吾船將泊 礒乃不知久 しごと あまぶ はてれ わぶば ぎしな 시고토 아마부 하테래 와부바 기시나 (枕詞)

伊蘇其登尓 海夫乃釣船 波氐尓家里 我船波氐牟 伊蘇乃之良奈久.[万葉仮名]
(いそごとに あまのつりぶね はてにけり わがふねはてむ いそのしらなく.)

原本文推定 :
每礒 海人釣船 泊來 吾船將泊 礒不知.
(ごとぎ あまぶ はてれ わぶば ぎしな.)
(gotogi amabu hatere wabuba gisina.)
(고토기 아마부 하테래 와부바 기시나.)

原文: 伊蘇其登尓 海夫乃波氐尓家里 我船波氐牟 伊蘇乃之良奈久.