万葉集 429 : 山際從 出雲兒等者 霧有哉 吉野山 嶺霏霺 やまゆ いづもこらは きらや よしめ ねたび 야마유 일모고라와 기라야 요시메 네타비 (枕詞)

山際從 出雲兒等者 霧有哉 吉野山 嶺霏霺.
(やまゆ いづもこらは きらや よしめ ねたび.)
(yamayu ilmokorawa kiraya yosime netabi.)
(야마유 일모고라와 기라야 요시메 네타비.)

原文: 山際従 出雲兒等者 霧有哉 吉野山 嶺霏霺.

cf.1 出雲兒等者(いづものこらは) > irumokorawa > ilmokorawa
cf.2 吉野山(よしののやまの) > よしめ

cf.3 嶺霏霺(みねにたなびく) > ねたび