레이블이 いとゐ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 いとゐ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 4월 18일 토요일

万葉集 2825 : 玉敷有 家毛何將爲 八重六倉 覆小屋毛 妹与居者 たむしけ へもがせむ やへむぐら ふこや いとゐ 담시케 헤모가세무 야헤무구라 후코야 이토위 (枕詞)

玉敷有 家毛何將爲 八重六倉 覆小屋毛 妹与居者.
(たむしけ へもがせむ やへむぐら ふこや いとゐ.)
(tamsike hemogasemu yahemugura fukoya itowi.)
(담시케 헤모가세무 야헤무구라 후코야 이토위.)

原文: 玉敷有 家毛何将為 八重六倉 覆小屋毛 妹与居者.

cf.1 玉敷有(たましける) > たむしけ
cf.2 家毛何將爲(いへもなにせむ) > へもがせむ
cf.3 覆小屋毛(おほへるこやも) > ふこや
cf.4 妹与居者(いもとをりせば) > いとゐ