레이블이 かふなゆめ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 かふなゆめ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 8월 26일 화요일

万葉集 1333 : 佐穂山乎 於凡尓見之鹿跡 今見者 山夏香思母 風吹莫勤 さほやまを おほにみしかど いみば めなかしも かふなゆめ 사호야마오 오호니미시카도 이미바 메나카시모 가후나유메 (枕詞)

佐穂山乎 於凡尓見之鹿跡 今見者 山夏香思母 風吹莫勤.
(さほやまを おほにみしかど いみば めなかしも かふなゆめ.)
(sahoyamawo ohonimisikado imiba menakasimo kafunayume.)
(사호야마오 오호니미시카도 이미바 메나카시모 가후나유메.)

原文: 佐穂山乎 於凡尓見之鹿跡 今見者 山夏香思母 風吹莫勤.

cf.1 今見者(いまみれば) > いみば
cf.2 山夏香思母(やまなつかしも) > めなかしも
cf.3 風吹莫勤(かぜふくなゆめ) > かふなゆめ