万葉集 2122 : 大夫之 心者無而 秋芽子之 戀耳八方 奈積而有南 たふの こなひ あばぎ こいのみやも なづまらなむ 다후노 고나히 아바긔 괴노미야모 나즈마라남 (枕詞)

大夫之 心者無而 秋芽子之 戀耳八方 奈積而有南.
(たふの こなひ あばぎ こいのみやも なづまらなむ.)
(tafuno konahi abagi kohnomiyamo nazumaranam.)
(다후노 고나히 아바긔 괴노미야모 나즈마라남.)

原文: 大夫之 心者無而 秋芽子之 戀耳八方 奈積而有南.

cf.1 大夫之(ますらをの) > たふの
cf.2 戀耳八方(こひのみにやも) > こいのみやも
cf.3 奈積而(有)南(なづみてありなむ) > なづまらなむ