万葉集 1854 : 鶯之 木傳梅乃 移者 櫻花之 時片設奴 うぐひ こづめ うつつ さばの とへま 우구희 고즈메 우츠츠 사바노 도헤마 (枕詞)

鶯之 木傳梅乃 移者 櫻花之 時片設奴.
(うぐひ こづめ うつつ さばの とへま.)
(uguhi kodume utsutsu sabano tohema.)
(우구희 고즈메 우츠츠 사바노 도헤마.)

原文: 鴬之 木傳梅乃 移者 櫻花之 時片設奴.

cf.1 鶯之(うぐひすの) > うぐひ
cf.2 木傳梅乃(こづたふうめの) > こづめ
cf.3 移者(うつろへば) > うつつ
cf.4 櫻花之(さくらのはなの) > さばの
cf.5 時片設奴(ときかたまけぬ) > とへま