紫者 灰指物曾 海石榴市之 八十街尓 相兒哉誰.
(いとはひしもぞ つばきちの やそか さこぬ.)
(itohahisimozo tsubakichino yasoka sakonu.)
(이토하히시모조 츠바키치노 야소카 사코누.)
原文: 紫者 灰指物曽 海石榴市之 八十街尓 相兒哉誰.
cf.1 紫 : 齋戶(いと)
cf.2 灰(はひ) : 匍匐[当て字]
cf.3 指(さす) = 刺す
*紫者 灰指物曽 : いとは はひさすものぞ > いとはひしもぞ
cf.4 海石榴市(つばきち < つばき+ きち) : 海(みこと) + 石榴 + 橘
