万葉集 3211 : 玉緖乃 徙心哉 八十梶懸 水手船 後將居 たまを うこや やそか こでふ ごゐむ 다마오 우코야 야소카 고데후 고위무 (枕詞)

玉緖乃 徙心哉 八十梶懸 水手出牟船尓 後而將居.
in aliis verbis :
玉緖乃 徙心哉 八十梶懸 水手船 後將居.
(たまを うこや やそか こでふ ごゐむ.)
(tamawo ukoya yasoka kodehu gowimu.)
(다마오 우코야 야소카 고데후 고위무.)

原文: 玉緒乃 徙心哉 八十梶懸 水手出牟船尓 後而将居.

cf.1 玉緒乃 : たまのをの > たまを
cf.2 徙心哉(うつしこころや) > うこや
cf.3 後而将居(おくれてをらむ) > ごゐむ

万葉集 3101 : 紫者 灰指物曾 海石榴市之 八十街尓 相兒哉誰 いとはひしもぞ つばきちの やそか さこぬ 이토하히시모조 츠바키치노 야소카 사코누 (枕詞)

紫者 灰指物曾 海石榴市之 八十街尓 相兒哉誰.
(いとはひしもぞ つばきちの やそか さこぬ.)
(itohahisimozo tsubakichino yasoka sakonu.)
(이토하히시모조 츠바키치노 야소카 사코누.)

原文: 紫者 灰指物曽 海石榴市之 八十街尓 相兒哉誰.

cf.1 紫 : 齋戶(いと)
cf.2 灰(はひ) : 匍匐[当て字]
cf.3 指(さす) = 刺す
　*紫者 灰指物曽 : いとは はひさすものぞ > いとはひしもぞ
cf.4 海石榴市(つばきち < つばき+ きち) : 海(みこと) + 石榴 + 橘