万葉集 615 : 吾背子者 不相念跡裳 敷細乃 君之枕者 夢所見乞 わせこ ふさね したへ きみま いぼみこそ 와세코 후사네 시타헤 기미마 이보미코소 (枕詞)

吾背子者 不相念跡裳 敷細乃 君之枕者 夢所見乞.
(わせこ ふさね したへ きみま いぼみこそ.)
(waseko fusanedomo sitahe kimimakura ibomikoso.)
(와세코 후사네 시타헤 기믜마 이보미코소.)

原文: 吾背子者 不相念跡裳 敷細乃 君之枕者 夢所見乞.

cf.1 不相念跡裳(あひおもはずとも) > ふさね
cf.2 夢所見(いぼみ) : 夢見
   夢(い) : 齋の当て字　[齋戸の齋(い)]

万葉集 3101 : 紫者 灰指物曾 海石榴市之 八十街尓 相兒哉誰 いとはひしもぞ つばきちの やそまちに あひこやぬ 이토하히시모조 츠바키치노 야소마치니 아히코야누 (枕詞)

紫者 灰指物曾 海石榴市之 八十街尓 相兒哉誰.
(いとはひしもぞ つばきちの やそまちに あひこやぬ.)
(itohahisimozo tsubakichino yasomachini ahikoyanu.)
(이토하히시모조 츠바키치노 야소마치니 아히코야누.)

原文:紫者 灰指物曽 海石榴市之 八十街尓 相兒哉誰.

cf.1 紫 : 齋戶(いと)
cf.2 灰(はひ) : 匍匐[当て字]
cf.3 指(さす) = 刺す
　*紫者 灰指物曽 : いとは はひさすものぞ > いとはひしもぞ
cf.4 海石榴市(つばきち < つばき+ きち) : 海(みこと) + 石榴 + 橘