万葉集 515 : 獨宿而 絶西紐緖 忌見跡 世武爲便不知 哭耳之曾泣 とねて たしも ゆみと すべしらに ねのみぞな 도네데 다시모 유미토 스베시라니 네노미조나 (枕詞)

獨宿而 絶西紐緖 忌見跡 世武爲便不知 哭耳之曾泣.
(とねて たしも ゆみと すべしらに ねのみぞな.)
(tonete tasimo yumito subesirani nenomizona.)
(도네데 다시모 유미토 스베시라니 네노미조나.)

原文: 獨宿而 絶西紐緒 忌見跡 世武爲便不知 哭耳之曽泣.

cf.1 絶西紐緒(たえにしひもを) > たえにしも > たしも
cf.2 (世武)為便(sıbe)不知 : する方便しらず