레이블이 たにけ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 たにけ인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 11월 19일 수요일

万葉集 2652 : 妹髮上小竹葉 放駒 蕩去家良思 不合思者 いかしのば はごま たにけ ふがし 이카시노바 하고마 다니케 후가시 (枕詞)

妹之髮 上小竹葉野之 放駒 蕩去家良思 不合思者.
in aliis verbis :
妹髮(上)小竹葉 放駒 蕩去家良思 不合思者.
(いかしのば はごま たにけ ふがし.)
(ikasinoba hagoma tanike fugasi.)
(이카시노바 하고마 다니케 후가시.)

原文: 妹之髪 上小竹葉野之 放駒 蕩去家良思 不合思者.

cf.1 妹之髮 上小竹葉野之 > 妹髮(上)小竹葉 > いかしのば
cf.2 蕩去家良思(あらびにけらし) > たにけ
cf.3 不合思者(あはなくおもへば) > ふがし