万葉集 2552 : 情者 千遍敷及 雖念 使乎將遣 乏不知 こころ ちへし もへど しやり としな 고코로 치헤시 모헤도 시야리 도시나 (枕詞)

情者 千遍敷及 雖念 使乎將遣 爲便之不知久.
in aliis verbis :
情者 千遍敷及 雖念 使乎將遣 乏不知.
(こころ ちへし もへど しやり としな.)
(kokoro chihesi mohedo siyari tosina.)
(고코로 치헤시 모헤도 시야리 도시나.)

原文: 情者 千遍敷及 雖念 使乎将遣 為便之不知久.

cf.1 使乎將遣(つかひをやらむ) > しやり
cf.2 爲便之不知久(すべのしらなく) > 乏不知(としな)