万葉集 2267 : 左小壯鹿之 朝伏小野之 草若美 隱不得而 於人所知名 さをしかの さふそ かわみ かねて としな 소시카 사후소 가와미 가네테 도시나 (枕詞)

左小壯鹿之 朝伏小野之 草若美 隱不得而 於人所知名.
(そしか さふそ かわみ かねて としな.)
(sosika sahuso kawami kanete tosina.)
(소시카 사후소 가와미 가네테 도시나.)

原文: 左小壮鹿之 朝伏小野之 草若美 隠不得而 於人所知名.

cf.1 朝伏小野之(あさふすをのの) > さふそ
cf.2 草若美(くさわかみ) > かわみ
cf.3 隱不得而(かくかねて) > かねて[重用]
cf.4 於人所知名(ひとにしらゆな) > としな

万葉集 3873 : 吾門尓 千鳥數鳴 起余々々 我一夜妻 人尓所知名 わかど ちかしばな きよきよ わひよづま としな 와카도 치카시바나 오키요오키요 와히요두마 도시나 (枕詞)

吾門尓 千鳥數鳴 起余々々 我一夜妻 人尓所知名.
(わかど ちかしばな きよきよ わひよづま としな.)
(wakado chikasibana kiyokiyo wahiyoduma tosina.)
(와카도 치카시바나 키요키요 와히요두마 도시나.)

原文: 吾門尓 千鳥數鳴 起余々々 我一夜妻 人尓所知名.

cf.1 我一夜妻(わがひとよづま) > わひよづま
cf.2 人尓所知名(ひとにしらゆな) > ひとぼしな