万葉集 1046 : 石綱乃 又變若反 青丹吉 平宮子 又將見鴨 しつな とちへ ふによ なみこ とみか 시츠나 또치헤 후니요 나미코 또미카 (枕詞)

石綱乃 又變若反 青丹吉 奈良乃都乎 又將見鴨.
in aliis verbis :
石綱乃 又變若反 青丹吉 平宮子 又將見鴨.
(しつな とちへ ふによ なみこ とみか.)
(sitsuna tochihe funiyo namiko tomika.)
(시츠나 또치헤 후니요 나미코 또미카.)

原文: 石綱乃 又變若反 青丹吉 奈良乃都乎 又将見鴨.

cf.1 石綱乃(いはつなの) > しつな
cf.2 又變若反(とをちかへり) > とちへ(又若反 ;#2689; #3043)
   變若=若(をち)
cf.3 青丹吉(あをによし) > ふによ
cf.4 奈良乃都乎 : ならみやこ(平宮子) > なみこ

万葉集 1174 : 霰零 鹿嶋之埼乎 浪高 過而夜將行 戀敷物乎 あられ かしまきを なみこ すぎやゆむ こふものを 아라레 가시마키오 나미코 스기야유무 고후모노오 (枕詞)

霰零 鹿嶋之埼乎 浪高 過而夜將行 戀敷物乎.
(あられ かしまきを なみこ すぎやゆむ こふものを.)
(arare kasimakiwo namiko sugiyayumu kofumonowo.)
(아라레 가시마키오 나미코 스기야유무 고후모노오.)

原文: 霰零 鹿嶋之埼乎 浪高 過而夜将行 戀敷物乎.