万葉集 227 : 天離 夷之荒野尓 君乎置而 念乍有者 生刀毛無 あまり ひなら きもき ねさからば なともなひ 아마리 히나라 김오키 네사카라바 나토모나히 (枕詞)

天離 夷之荒野尓 君乎置而 念乍有者 生刀毛無.
(あまり ひなら きもき ねさからば なともなひ.)
(amari hinara kimwoki nesakaraba natomonahi.)
(아마리 히나라 김오키 네사카라바 나토모나히.)
깡촌쓸판에 자네를 두고 생각함스루 일지도않아.

原文: 天離 夷之荒野尓 君乎置而 念乍有者 生刀毛無.

cf.1 夷之荒野尓(ひなのあらのに) > ひなら
cf.2 君乎置而(きみをおき)=君置 > きもき