万葉集 2487 : 平山 子松末 有廉叙波 我思妹 不相止者 ならめ こまま うれむ あしも ふさや 나라메 고마마 우레무 아시모 후사야 (枕詞)

平山 子松末 有廉叙波 我思妹 不相止者.
(ならめ こまま うれむ あしも ふさや.)
(narame komama uremu asimo fusaya.)
(나라메 고마마 우레무 아시모 후사야.)

原文: 平山 子松末 有廉叙波 我思妹 不相止者.

cf.1 子松末(こまつがうれの) > こまま
cf.2 有廉叙波(うれむぞは) > うれむ
   末(うれ) : 有廉(うれむ)
cf.3 我思妹(あがおもふいも) > あしも
cf.4 不相止者(あはずやみなむ) > ふさや

万葉集 982 : 烏玉乃 夜霧立而 不清 照有月夜乃 見者悲沙 ぬたま よぎりたち ふさや てれるよの みればひさ 눕다마 요기리다치 후사야 데레루요노 미레바히사 (枕詞)

烏玉乃 夜霧立而 不清 照有月夜乃 見者悲沙.
(ぬたま よぎりたち ふさや てれるよの みればひさ.)
(nuptama yogiritachi fusaya tereruyono mirebahisa.)
(눕다마 요기리다치 후사야 데레루요노 미레바히사.)

原文: 烏玉乃 夜霧立而 不清 照有月夜乃 見者悲沙.

cf.1 烏玉乃(ぬばたまの) > ぬたま
cf.2 見者悲沙(みればかなしさ) > みればひさ