万葉集 2899 : 中々二 默然毛有申尾 小豆無 相見始而毛 吾者戀香 なかに もだま あづな さみそ あれこい 나카니 모다마 아두나 사미소 아레괴 (枕詞)

中々二 默然毛有申尾 小豆無 相見始而毛 吾者戀香.
(なかに もだま あづな さみそ あれこい.)
(nakani modama aduna samiso arekoy.)
(나카니 모다마 아두나 사미소 아레괴.)

原文: 中々二 黙然毛有申尾 小豆無 相見始而毛 吾者戀香.

cf.1 小豆無(あづきなく) > あづな
cf.2 默然毛有申尾(もだもあらましを) > もだま
cf.3 相見始而毛(あひみそめても) > さみそ

万葉集 612 : 中々者 默毛有益乎 何爲跡香 相見始兼 不遂尓 なかな もだま なにすとか さみそ とげじ 나카나 모다마 나니스토카 사미소 도게지 (枕詞)

中々者 默毛有益乎 何爲跡香 相見始兼 不遂尓.
(なかな もだま なにすとか さみそ とげじ.)
(nakana modama nanisutoka samiso togezi.)
(나카나 모다마 나니스토카 사미소 도게지.)
오랫동안 잠자코있으면좋으련만 뭔가한다고 相見함스루 不遂이.

原文: 中々者 黙毛有益乎 何為跡香 相見始兼 不遂尓.

cf.1 黙毛有益乎(もだもあらましを) = 黙然毛有申尾(#2899) > もだま
cf.2 相見始兼(あひみそめけむ) > さみそ