万葉集 110 : 大名兒 彼方野邊尓 苅草乃 束之間毛 吾忘目八 たなこ をちに かかや つかま わわめ 다나코 오치니 가카야 두카마 와와메 (枕詞)

大名兒 彼方野邊尓 苅草乃 束之間毛 吾忘目八.
(たなこ をちに かかや つかま わわめ.)
(tanako wochini kakaya tukama wawame.)
(다나코 오치니 가카야 두카마 와와메.)

原文: 大名兒 彼方野邊尓 苅草乃 束之間毛 吾忘目八.

cf.1 大名兒(おほなこを) > たなこ
cf.2 彼方野邊尓(をちかたのへに) > をちに
cf.3 苅草乃(かるかやの) > かかや
cf.4 吾忘目八(われわすれめや) > わわめ