君我牟多 由可麻之毛能乎 於奈自許等 於久礼弖乎礼杼 与伎許等毛奈之.[万葉仮名]
(きみがむた ゆかましものを おなじこと おくれてをれど よきこともなし.)
原本文推定 :
君之共 去益物 同事 後雖居 善事無.
(きむた ゆまも おやこ ごもゐ よこな.)
(kimuta yumamo oyako gomowi yokona.)
(기무타 유마모 오야코 고모위 요코나.)
原文: 君我牟多 由可麻之毛能乎 於奈自許等 於久礼弖乎礼杼 与伎許等毛奈之.
cf.1 君之共(きみがむた) > きむた
cf.2 去益物(ゆかましものを) > ゆまも
cf.3 同事(おなじこと) > おやこ
cf.4 後雖居(おくれてをれど) > ごもゐ
cf.5 善事無(よきこともなし) > よこな
