레이블이 名社有인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 名社有인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2026년 11월 17일 화요일

万葉集 3718 : 家嶋者 何社有 海原乎 吾戀聞 妹不有 へしま がこそ ばらを あこいき いなし 헤시마 가코소 바라오 아괴키 이나시 (枕詞)

伊敝之麻波 奈尓許曽安里家礼 宇奈波良乎 安我古非伎都流 伊毛母安良奈久尓.[万葉仮名]
(いへしまは なにこそありけれ うなはらを あがこひきつる いももあらなくに.)

原本文推定 :
家嶋者 何社有 海原乎 吾戀聞 妹不有.
(へしま がこそ ばらを あこいき いなし.)
(hesima gakoso barawo akoyki inasi.)
(헤시마 가코소 바라오 아괴키 이나시.)

原文: 伊敝之麻波 奈尓許曽安里家礼 宇奈波良乎 安我古非伎都流 伊毛母安良奈久尓.

cf.1 何社有(なにこそありけれ) > がこそ
cf.2 吾戀聞(あがこひきつる) > あこいき
cf.3 妹不有(いももあらなく) > いなし