万葉集 1685 : 河瀨 激乎見者 玉藻鴨 散乱而在 川常鴨 かはせ たぎつみば たもか ちらに なとか 가하세 다기츠미바 담모카 디라니 나토카 (枕詞)

河瀨 激乎見者 玉藻鴨 散乱而在 川常鴨.
(かはせ たぎつみば たもか ちらに なとか.)
(kahase tagitsumiba tammoka tirani natoka.)
(가하세 다기츠미바 담모카 디라니 나토카.)

原文: 河瀬 激乎見者 玉藻鴨 散乱而在 川常鴨.

cf.1 激乎見者(たぎつをみれば) > たぎつみば
cf.2 散乱而(在)(ちらにたる) > ちらに