万葉集 2393 : 玉桙 道不行爲有者 惻隱 此有戀 不相 たんぼこ みちゆかざらば ころごろ いこひ あはず 담보코 미치유카자라바 고로고로 이코히 아하즈 (枕詞)

玉桙 道不行爲有者 惻隱 此(有)戀 不相.
(たんぼこ みちゆかざらば ころごろ いこひ あはず.)
(tamboko michiyukazaraba korogoro ikohi ahazu.)
(담보코 미치유카자라바 고로고로 이코히 아하즈.)

原文: 玉桙 道不行為有者 惻隠 此有戀 不相.

cf.1 玉桙(たまほこの) > たんぼこ
cf.2 道不行爲有者(みちゆかずあらば) > みちゆかざらば
cf.3 惻隱 > 惻隱惻隱 : ころごろ(골골) > 걸걸