万葉集 1125 : 清湍尓 千鳥妻喚 山際尓 霞立良武 甘南備乃里 させに ちかめよび やまに かすみらむ かなびさと 사세니 치카메요비 야마니 가스미라무 가나비사토 (枕詞)

清湍尓 千鳥妻喚 山際尓 霞立良武 甘南備乃里.
(させに ちかめよび やまに かすみらむ かなびさと.)
(saseni chikameyobi yamani kasumiramu kanabisato.)
(사세니 치카메요비 야마니 가스미라무 가나비사토.)

原文:清湍尓 千鳥妻喚 山際尓 霞立良武 甘南備乃里.

cf.1 清湍尓(きよきせに) > させに
cf.2 千鳥妻喚(ちどりつまよび) > ちかめよび
cf.3 甘南備乃里(かむなびのさと) > かなびさと