万葉集 788 : 浦若見 花咲難寸 梅乎殖而 人之事重三 念曾吾爲類 かわみ はさがたき うめゐ ひとこしげ ねぞわする 가와미 하사가타키 우메위 히토고시게 네조와스루 (枕詞)

浦若見 花咲難寸 梅乎殖而 人之事重三 念曾吾爲類.
(かわみ はさがたき うめゐ ひとこしげ ねぞわする.)
(kawami hasagataki umewi hitokosige nezowasuru.)
(가와미 하사가타키 우메위 히토고시게 네조와스루.)

原文: 浦若見 花咲難寸 梅乎殖而 人之事重三 念曽吾為類.

cf.1 浦若見(うらわかみ) > かわみ
cf.2 人之事重三(ひとのことしげみ) > ひとこしげ
cf.3 念曾吾爲類(ねぞわがする) > ねぞわする