레이블이 manyoshu 1256인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 manyoshu 1256인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 3월 20일 목요일

万葉集 1256 : 春霞 井上從直尓 道者雖有 君尓將相登 他廻來毛 はるかすみ ゐかゆただ みちはれど きみさむと たぼよくも 하루가스미 이카유다다 미치와레도 기미사무토 다보요쿠모 (枕詞)

春霞 井上從直尓 道者雖有 君尓將相登 他廻來毛.
(はるかすみ ゐかゆただ みちはれど きみさむと たぼよくも.)
(harukasumi wikayutada michiwaredo kimisamuto taboyokumo.)
(하루가스미 이카유다다 미치와레도 기미사무토 다보요쿠모.)

原文: 春霞 井上従直尓 道者雖有 君尓将相登 他廻来毛.

cf.1 井上從直尓(ゐのうへゆただに) > ゐかゆただ
cf.2 道者雖有(みちはあれど) > みちはれど
cf.3 他廻來毛(たもとほりくも) > たぼよくも
  他廻=手廻=廻 : たぼよ