万葉集 1455 : 玉切 命向 戀從者 公之三舶乃 梶柄母我 たまき みむか こゆは きみふ かからもが 다마끼 미무카 괴유와 기믜후 가카라모가 (枕詞)

玉切 命向 戀從者 公之三舶乃 梶柄母我.
(たまき みむか こゆは きみふ かからもが.)
(tamaki mimuka koyuwa kimifu kakaramoga.)
(다마끼 미무카 괴유와 기믜후 가카라모가.)

原文: 玉切 命向 戀従者 公之三舶乃 梶柄母我.

cf.1 玉切(たまきはる) > たまき
cf.2 命向(みことにむかひ) > みむか
cf.3 戀從者(こいゆは) > こい(koy)+ゆ(yu)+は(wa)[重用]
cf.4 公之三舶乃(きみがみふねの) > きみふ[重用]
cf.5 梶柄(かぢから) > かから