万葉集 151 : 如是有乃 懷知者 大御船 泊之留 標結申尾 かから かしば たみふ はしる しめゆまそ 가카라 가시바 다미후 하시루 시메유마소 (枕詞)

如是有乃 懐知勢婆 大御船 泊之登萬里人 標結麻思乎.
in aliis verbis :
如是有乃 懷知者 大御船 泊之留 標結申尾.
(かから かしば たみふ はしる しめゆまそ.)
(kakara kasiba tamifu hasiru simeyumaso.)
(가카라 가시바 다미후 하시루 시메유마소.)

原文: 如是有乃 懐知勢婆 大御船 泊之登萬里人 標結麻思乎.

cf.1 如是有乃(かからむと) > かから
cf.2 懐知勢婆(かねてしりせば) > 懷知者(かしば)
cf.3 泊之登萬里人 > 泊之留(はしる)
cf.4 標結申尾(しめゆはましを) > 標結申尾(しめゆまそ)

万葉集 1455 : 玉切 命向 戀從者 公之三舶乃 梶柄母我 たまき みむか こゆは きみふ かからもが 다마끼 미무카 괴유와 기믜후 가카라모가 (枕詞)

玉切 命向 戀從者 公之三舶乃 梶柄母我.
(たまき みむか こゆは きみふ かからもが.)
(tamaki mimuka koyuwa kimifu kakaramoga.)
(다마끼 미무카 괴유와 기믜후 가카라모가.)

原文: 玉切 命向 戀従者 公之三舶乃 梶柄母我.

cf.1 玉切(たまきはる) > たまき
cf.2 命向(みことにむかひ) > みむか
cf.3 戀從者(こいゆは) > こい(koy)+ゆ(yu)+は(wa)[重用]
cf.4 公之三舶乃(きみがみふねの) > きみふ[重用]
cf.5 梶柄(かぢから) > かから