万葉集 151 : 如是有乃 懷知者 大御船 泊之留 標結申尾 かから かしば たみふ はしる しめゆまそ 가카라 가시바 다미후 하시루 시메유마소 (枕詞)

如是有乃 懐知勢婆 大御船 泊之登萬里人 標結麻思乎.
in aliis verbis :
如是有乃 懷知者 大御船 泊之留 標結申尾.
(かから かしば たみふ はしる しめゆまそ.)
(kakara kasiba tamifu hasiru simeyumaso.)
(가카라 가시바 다미후 하시루 시메유마소.)

原文: 如是有乃 懐知勢婆 大御船 泊之登萬里人 標結麻思乎.

cf.1 如是有乃(かからむと) > かから
cf.2 懐知勢婆(かねてしりせば) > 懷知者(かしば)
cf.3 泊之登萬里人 > 泊之留(はしる)
cf.4 標結申尾(しめゆはましを) > 標結申尾(しめゆまそ)

万葉集 1171 : 大御舟 竟侍 高嶋之 三尾勝 凪刺所念 たみふ はてじ たしま みをか なぎさぼね 다미후 하테지 다시마 미오카 나기사보네 (枕詞)

大御舟 竟而佐守布 高嶋之 三尾勝野之 奈伎左思所念.
in aliis verbis :
大御舟 竟侍 高嶋之 三尾勝 凪刺所念.
(たみふ はてじ たしま みをか なぎさぼね.)
(tamifu hatezi tasima miwoka nagisabone.)
(다미후 하테지 다시마 미오카 나기사보네.)

原文: 大御舟 竟而佐守布 高嶋之 三尾勝野之 奈伎左思所念.

cf.1 竟侍(はててさもらふ) > はてじ
cf.2 高嶋之(たかしまの) > たくしまの > たしま
cf.3 三尾勝野之(みをのかつのの) > 三尾勝(みをか)
cf.4 凪刺所念(なぎさしぼねむ) > なぎさぼね