万葉集 151 : 如是有乃 懷知者 大御船 泊之留 標結申尾 かから かしば たみふ はしる しめゆまそ 가카라 가시바 다미후 하시루 시메유마소 (枕詞)

如是有乃 懐知勢婆 大御船 泊之登萬里人 標結麻思乎.
in aliis verbis :
如是有乃 懷知者 大御船 泊之留 標結申尾.
(かから かしば たみふ はしる しめゆまそ.)
(kakara kasiba tamifu hasiru simeyumaso.)
(가카라 가시바 다미후 하시루 시메유마소.)

原文: 如是有乃 懐知勢婆 大御船 泊之登萬里人 標結麻思乎.

cf.1 如是有乃(かからむと) > かから
cf.2 懐知勢婆(かねてしりせば) > 懷知者(かしば)
cf.3 泊之登萬里人 > 泊之留(はしる)
cf.4 標結申尾(しめゆはましを) > 標結申尾(しめゆまそ)

万葉集 1342 : 山高 夕日隱奴 淺茅原 後見多米尓 標結申尾 めだか あさひ さちら ごみために しめゆまそ 메다카 아사히 사띠라 고미다메니 시메유마소 (枕詞)

山高 夕日隱奴 淺茅原 後見多米尓 標結申尾.
(めだか あさひ さちら ごみために しめゆまそ.)
(medaka asahi satira gomitameni simeyumaso.)
(메다카 아사히 사띠라 고미다메니 시메유마소.)

原文: 山高 夕日隠奴 淺茅原 後見多米尓 標結申尾.

cf.1 夕日隱奴 > 對義語 > 朝日(あさひ) cf.2 淺茅原(あさぢはら) > さちら
cf.3 標結申尾(しめゆはましを) > しめゆまそ