레이블이 manyoshu 3320인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 manyoshu 3320인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 7월 5일 토요일

万葉集 3320 : 直不徃 越巨勢道柄 石瀨踏 求曾吾來 戀無乏 たふゆ いゆこせぢから はせふ ぐわこ こいすな 다후유 고유고세지카라 하세후 구와코 괴나히 (枕詞)

直不徃 此從巨勢道柄 石瀨踏 求曾吾來 戀而爲便奈見.
in aliis verbis :
直不徃 越巨勢道柄 石瀨踏 求曾吾來 戀無乏.
(たふゆ こゆこせぢから はせふ ぐわこ こいなひ.)
(tafuyu koyukosejikara hasefu guwako koynafi.)
(다후유 고유고세지카라 하세후 구와코 괴나히.)

原文: 直不徃 此従巨勢道柄 石瀬踏 求曽吾来 戀而為便奈見.

cf.1 直不徃(ただにゆかず) > たふゆ
cf.2 此從(こゆ)=越(こゆ)
cf.3 石瀬踏(いはせふみ) > はせふ