레이블이 manyoshu 479인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시
레이블이 manyoshu 479인 게시물을 표시합니다. 모든 게시물 표시

2025년 12월 22일 월요일

万葉集 479 : 愛鴨 皇子之命乃 蟻通 見之活道乃 路波荒尓鷄里 はしき みこみ ありと みがち みはれ 하시키 미코미 아리토 미가치 미하레 (枕詞)

波之吉可聞 皇子之命乃 安里我欲比 見之活道乃 路波荒尓鷄里.
in aliis verbis :
愛鴨 皇子之命乃 蟻通 見之活道乃 路波荒尓鷄里.
(はしき みこみ ありと みがち みはれ.)
(hasiki mikomi arito migachi mihare.)
(하시키 미코미 아리토 미가치 미하레.)

原文: 波之吉可聞 皇子之命乃 安里我欲比 見之活道乃 路波荒尓鷄里.

cf.1 皇子之命乃(みこのみことの) > みこみ
cf.2 見之活道乃 > 見活道 : み+ガチ+ち[重用]
cf.3 路波荒尓鷄里(みちはあれにけり) > みはれ