万葉集 4492 : 月讀者 未冬有 然爲蟹 霞棚引 春立可 つよみ みふゆ かしが かたび はりか 두요미 미후유 가시가 가타비 하리카 (枕詞)

都奇餘米婆 伊麻太冬奈里 之可須我尓 霞多奈婢久 波流多知奴等可.[万葉仮名]
(つきよめば いまだふゆなり しかすがに かすみたなびく はるたちぬとか.)

原本文推定 :
月讀者 未冬有 然爲蟹 霞棚引 春立可.
(つよみ みふゆ かしが かたび はりか.)
(tuyomi mihuyu kasiga katabi harika.)
(두요미 미후유 가시가 가타비 하리카.)

原文: 都奇餘米婆 伊麻太冬奈里 之可須我尓 霞多奈婢久 波流多知奴等可.

cf.1 万葉集 1862
cf.2 月讀者(つきよめば) > つよみ
cf.3 未冬有(いまだふゆなり) > みふゆ
cf.4 然爲蟹(しかすがに) > かしが
cf.5 霞棚引(かすみたなびく) > かたび
cf.6 春立可(はるたちぬとか) > はりか