万葉集 4464 : 霍公鳥 懸管君之 松蔭尓 紐解放流 月近附奴 ほきす かきみ まかげ ひとさ つきづ 호키스 가키믜 마카게 히토사 두키두 (枕詞)

保等登藝須 可氣都々伎美我 麻都可氣尓 比毛等伎佐久流 都奇知可都伎奴.[万葉仮名]
(ほととぎす かけつつきみが まつかげに ひもときさくる つきちかづきぬ.)

原本文推定 :
霍公鳥 懸君之 松蔭尓 紐解放 月近附奴.
(ほきす かきみ まかげ ひとさ つきづ.)
(hokisu kakimi makage hitosa tukidu.)
(호키스 가키믜 마카게 히토사 두키두.)

原文: 保等登藝須 可氣都々伎美我 麻都可氣尓 比毛等伎佐久流 都奇知可都伎奴.